- control
- управление; регулирование; контроль; орган [рычаг] управления; руль; pl. система управления или регулирования; управлять; регулировать
airfield surface movement control — управление движением на лётном поле
airplane elastic mode control — демпфирование упругих колебаний самолёта
back seat flight control — управление ЛА из задней кабины [с места заднего лётчика]; pl. дублирующие органы управления в задней кабине
be out of control — терять управление [управляемость]; выходить из-под управления [контроля]
close-in control of air strikes — непосредственное наведение авиации (при поддержке наземных войск)
constant M(ach number) control — стабилизация числа М или по числу М
continuously variable thrust control — плавное [бесступенчатое] регулирование тяги
control c.g. control — регулирование центровки (ЛА)
control of emergency landing gear selection — управление аварийным выпуском шасси
control of missile attitude — стабилизация ракеты; управление пространственным положением ракеты
control of the air — превосходство или господство в воздухе; превосходство в области авиации [в авиационной технике]; контроль воздушного пространства
control of the yoke — разг. управление штурвалом
control of thrust orientation — управление ориентированием [направлением вектора] тяги
control of velocity corrections — корректирование скорости (полёта)
direct side force control — непосредственное управление боковой силой
electric(ally signalled) flying controls — электродистанционная система управления ЛА
flight deck lighting controls — органы управления [ручки регулировки] освещением кабины экипажа
fling the controls over — перебрасывать органы управления (в противоположную сторону),
flow control with altitude compensation — регулятор расхода [подачи] с высотным корректором
forward stick spin recovery control — вывод из штопора отклонением ручки вперёд
fuel dump valve control — кран [рычаг крана] аварийного слива топлива
fuel tank selector control — управление переключением или рычаг переключателя топливных баков
gas jet attitude control — управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей
go out of control — терять управление, выходить из-под управления [контроля]
ground rollout rudder steering control — управление пробегом [на пробеге] с помощью руля направления
hand off to approach control — передавать (самолёт) диспетчерскому пункту подхода
high-lift boundary layer control — управление пограничным слоем для увеличения подъёмной силы
hold the controls in — удерживать рули в отклонённом положении
individual wheel anti-skid control — автомат торможения на каждом колесе
interconnected fuel and propeller controls — объединённая система регулирования подачи топлива и шага винта
jet tab thrust vector control — управление вектором тяги с помощью газовых рулей; дефлекторное управление вектором тяги
jet thrust directional control — управление изменением направления тяги
jet(-deflection, -direction) control — реактивное [струйное] управление; управление изменением направления тяги; струйный руль
laminar (flow) boundary layer control — ламинаризация обтекания путем управления пограничным слоем
magnetic attitude control of satellite — стабилизация ИСЗ в магнитном поле (Земли)
manual mixture shut-off control — рычаг отсечки подачи горючей смеси, рычаг останова [выключения] двигателя
maximum boundary layer control — управление пограничным слоем при наибольшей эффективности [производительности, интенсивности работы] системы
recover the control — восстанавливать управление [управляемость]
respond to the controls — реагировать [отвечать] на отклонение рулей [органов управления]
rocket thrust vector control — управление вектором тяги ракетного двигателя
slam the controls around — беспорядочно действовать рычагами управления
space shuttle orbiter control — управление орбитальной ступенью челночного воздушно-космического аппарата
suction boundary layer control — управление пограничным слоем путем отсоса
throttle and collective pitch control — верт. рычаг «шаг — газ»
turbine inlet temperature controls — система регулирования температуры газов на входе в турбину
turn the controls over — передавать управление (другому лётчику)
Englsh-Russian aviation and space dictionary. - M.: Military publishing house USSR Ministry of Defence. edited by M. Murashkevich. 1974.